Hvor langt er det til Hexham?
Det er ikke langt.
- Er du sikker?
- Ja!
Ragnar! Gange-Rolv!
Vi angriper med en gang.
Nei.
Vi angriper i morgen.
Hvorfor vente?
Det er en stor by.
Vi har bare noen få menn.
Overraskelsen er vår største fordel.
Arne.
Hvilken dag er det i dag?
Lørdag.
Da angriper vi i morgen.
- Hvorfor?
- Det vil du forstå i morgen.
Hvem var disse fremmede?
Jeg vet ikke.
Skipet deres seilte opp langs kysten.
Det var et skip ulikt noe annet.
De var ikke frankere?
Nei. De så annerledes ut og brukte økser.
De fleste var høye som kjemper.
Herre, jeg er redd disse mennene er
de samme paganerene
som angrep klosteret på Lindisfarne.
Her er brevet abbed Alcuin skrev til deg
om de grusomme hendelsene.
"De kom til kirken på Lindisfarne.
"Ødela alt med plyndringen sin.
"Trampet ned det hellige stedet
med forurensede trinn.
"Gravde opp altrene
"og tok alle skattene til den hellige kirken.
"De drepte noen av brødrene,
"tok med seg noen i lenker,
"og noen druknet de i sjøen."
Hvor kommer disse paganerene fra?
Noen sier at de er fra nord.
Uansett hvor de kommer fra,
er de ikke velkomne i mitt kongerike.
Vær forsiktig i dag.
Ikke ta dumme sjanser.
Og ikke gå fra de andre.
Jeg skulle si
det samme til deg, min elskede.
Nok snakk.
Det blir lyst,
og vi har kastet bort for mye tid allerede.
Vi må vente litt lenger.
Vente? Hvorfor det?
- Bare vent!
- På hva?
Og hør etter!
Jeg hører ingenting.
Hva venter dere på?
Kom deg vekk.
I Guds navn, hvem er dere?
Hvorfor har dere kommet hit?
Dette er et Guds sted.
Om dere ikke står imot,
skal vi ikke skade dere.
Si det til folket ditt, prest.
Si at de ikke skal være redde.
Gud velsigne.
De vil ikke skade dere. Ikke stå imot.
Mor!
Knut! La henne være i fred!
La henne være i fred!
Hvorfor bryr du deg om
denne sakseren, din hore?
Hvor er Knut?
Jeg drepte ham.
Drepte du ham?
Han voldtok en saksisk kvinne.
Så prøvde han å voldta meg.
Så noen at dette skjedde?
Så synd.
Hvor var du?
Vent!
Hva er det?
Hvem der?
Bueskyttere fremad!
Fylking!
Nå!
Skyt.
Stå!
Stålsett!
Åpne!
Opp i den veltede kjøl.
Klatre, med et modig brøl.
Kald er havets bølgesprut.
Når din død legger ut.
Mange jomfruer har du hatt.
Alle må oppleve dødens natt!
- Håkon!
- Lukk fylkingen!
Fylking!
Gjør slutt på det.
Gå!
Hvordan kunne dette skje, herre Wigea?
Herre, jeg har aldri sett menn kjempe
som disse nordmennene kjemper.
Tro meg,
det er noe djevelsk ved utseendet deres,
ved deres mangel på frykt
i møtet med døden.
Herre, dette er et fortvilt råd.
Er ikke paganerene menn, som oss?
Blør de ikke når de såres?
Eller har de vinger og tunger av ild?
Nei, herre.
Hvem er de?
Vi tok to av dem som voktet skipet deres.
Vi forsto ikke noe de sa,
bortsett fra ett ord.
Ragnar.
Har du familie, prest?
Jeg hadde fire brødre og en søster.
De døde av feber, som moren og faren min.
Jeg ble reddet
fordi de sendte meg i kloster
da jeg bare var barn.
De hadde for mange munner å mette.
Så du var alene?
Nei.
Gud er min far, så jeg er aldri alene.
Hvordan ser guden din ut?
Ingen kan vite hvordan Gud ser ut.
Det ville vært som å se på sola.
Det lar seg ikke gjøre.
Men han sendte sin sønn
for å leve på jorda,
og han så ut som en mann.
Odin, Tor og Loke er som menn,
selv om de er guder.
De er ikke guder. De finnes ikke.
Bjørn.
Døden var på vei for å ta Kauko.
Ikke sørg over ham.
Ikke synes synd på ham.
Gjett hvor han er nå?
Valkyrier har tatt ham med hjem til Valhall.
I dette øyeblikket...
Han drikker øl med gudene.
Ja.
Han er lykkeligere enn vi er.
Med skipet vårt og...
Disse gudene.
Han var likevel min frende.
Vi må hevne døden hans.
Det ble gjort i navnet til kong Ælle,
og kong Ælle må lide for det.
En dag skal han det.
Om gudene vil det.
Se på ham.
Han pisser på seg.
Du holdt ord.
Du tok oss med til byen,
og jeg takker deg for det.
Drikk.
Vil du leve?
Jeg vil til Kattegat.
Jeg vil se faren min komme hjem snart.
Han må komme hjem snart.
Jeg ga faren din mitt ord på
at jeg skulle passe på dere begge.
Du passer ikke på oss.
Vi passer på oss selv.
Jeg kan ikke la dere dra alene til Kattegat.
Faren deres ville aldri tolerere det.
Da må vi dra sammen.
Oss tre.
Og hvem skal passe på gården?
For det vi skal til å motta,
måtte Herren gjøre oss takknemlige.
Amen.
Kan jeg få litt øl?
Du er for ung til å drikke øl, Gyda.
Jeg vil ofre til Tor,
for at far skal komme trygt hjem.
Hva skal du ofre?
Deg!
Hvor er du, Herre?
Si det.
Er det din vilje
at jeg er her med disse hedningene?
Hvordan tjener det deg?
Jeg forstår ikke.
Og for første gang i livet
er jeg sint på deg.
Du lar brødrene mine bli slaktet og solgt.
Er det virkelig din vilje?
For første gang
er jeg ensom.
Hvor er du, herre?
Hvor er du?
Og hvorfor svarer du meg ikke?
Det er bare en ugle.
Bjørn.
Våkne, Bjørn.
Hva er det?
Vi drar til Kattegat. Alle sammen. I morgen.
Kattegat!
Ragnar Lodbrok, min venn,
hvordan var reisen din?
Vellykket, håper jeg,
for alles skyld.
Sakserne angrep oss
da vi dro tilbake til skipet,
med store styrker,
men vi beseiret dem!
Du er mannen folk sier at du er.
En stor eventyrer,
og jeg hyller gjerne dine bragder
og deler gjerne fortjenesten av toktet ditt.
Men jeg ser ikke vennen min, Knut.
Hvor er han?
Knut er død.
Død?
Døde han i kamp?
Nei.
Så hvordan døde han?
Jeg drepte ham.
Du drepte ham.
Av hvilken grunn?
Fordi han prøvde
å voldta kona mi, Lagertha.
Jeg synes det er for beleilig
at du fant en unnskyldning
for å drepe vennen
og agenten min på reisen din.
Hva tror du at du har oppnådd
ved å bli kvitt ham?
- Jeg forventet ikke å oppnå noe.
- Jeg tror deg ikke.
Arrester ham!
Herre!
Ville du ikke gjort det samme
for Siggi, kona di?
Jeg fraråder dere slike handlinger.
Dere kan ikke vinne.
Floke.
Før ham bort.
Ragnar!
Du sendte bud på meg, herre?
Ja. Jeg vil snakke med deg.
Sett deg. Drikk.
Det er...
Det er en ømfintlig sak.
Du...
Du er Ragnar Lodbroks bror, er du ikke?
Jo.
En livlig mann, broren din.
Er han en rettferdig mann?
Behandler han deg som jevnbyrdig
når du seiler med ham?
Til en viss grad.
Tilgi meg, men jeg tror
han liker å bestemme over deg.
Og uansett hva han sier,
ser han på seg selv
som først blant jevnbyrdige.
Har jeg rett?
Jeg har inntrykk av at han vil
ha æren for alt.
For å bygge skipet, for å seile mot vest.
Han vil være helten.
Er det det det står på?
For ham?
Ville han ha oppnådd det han har oppnådd
om det ikke var for deg?
Hva sier du, Gange-Rolv?
Selvsagt ikke.
Det hadde vært umulig.
Så lenge jeg er jarl,
kan ikke Ragnar Lodbrok gi deg noe.
Jeg, på min side, kan gi deg mye.
Jeg kan for eksempel konfiskere skatten
dere hadde med tilbake fra England.
Og gi deg en god andel av den.
Ville du gjort det, herre?
Kanskje.
Det kommer an på.
Hva kommer det an på?
Ambisjonene dine.
Du vil utmerke deg.
Du vil være noen, Gange-Rolv.
Du vil at gudene skal legge merke til deg,
gjør du ikke?
Det har de allerede gjort.
Nei, min venn. Og vet du hvorfor?
Fordi du går i skyggen til Ragnar Lodbrok.
Synes du ikke det er på tide å gå ut av den
og la gudene se hvem du virkelig er?
Jeg vil du skal hilse på noen.
Dette er datteren min, Tyri.
Hun skal gifte seg snart,
og jeg må være forsiktig
når jeg velger mann til henne.
Han må være
en ambisiøs og formuende mann,
som du forstår.
Jeg hadde to gutter, men de ble drept.
Så mannen jeg velger som svigersønn,
ville ha høy rang og en spesiell plass,
som om han var min egen sønn.
Tyri, hils på Gange-Rolv.
Hallo.
Ikke glem meg, min elskede.
Å, ja.
Dette er Siggi, kona mi.
Dette er Gange-Rolv.
Han er broren til Ragnar Lodbrok.
Hallo, Gange-Rolv.
Jeg har hørt mye om deg.
De sier at du er en stor kriger.
Hent fangen.
Den morderen!
Sett ham fri! Sett Ragnar fri!
Se på ham. Han er lagt i lenker.
Det er greit, gutt.
Vi er klar over at plikten vår er hellig.
Du står foran oss, anklaget for mordet
på Knut, broren min.
Knut, som noen av dere kanskje vet,
var min fars bastard.
Men jeg var glad i ham
som en bror.
Jeg ba Knut
om å dra med Ragnar Lodbrok til England,
der de plyndret en by
og brakte tilbake mange skatter.
Og mens de plyndret denne byen,
tok Ragnar Lodbrok seg rett til
å drepe broren min i kaldt blod.
Det er lett å forestille seg hvorfor
en sånn mann ville gjøre dette.
Dette er en ambisiøs mann.
Han vil ikke dele byttet sitt.
Og han liker ikke det faktum
at han skylder meg
sin lojalitet og lydighet, som hans høvding.
Dette er en mann
som ikke har tro på våre tradisjoner.
Dette er en mann
som ikke har tro på våre lover.
Stillhet!
Hva har du å si,
nå som du står foran oss
og vet at du må si sannheten?
Det er sant at jeg drepte Knut.
Hører dere?
Dessverre var han broren din.
Men jeg drepte ham
fordi han prøvde å voldta kona mi.
Jeg spør alle dere frie menn:
Hva ville dere gjort i mitt sted?
Ville dere bare ha stått der
og oppmuntret synderen?
- Nei.
Det tror jeg ikke dere hadde.
Selvsagt ikke.
Og selv om jeg hadde visst da
at han var broren din,
ville jeg ha gitt ham samme straff.
Ber du oss alvorlig talt om
å tro den historien?
Jeg kan bekrefte historien.
Du er kona til Ragnar Lodbrok?
Ja, herre.
Så utrolig at du var der
samtidig.
Mannen din lyver.
Og du er så kuet av ham
at han har overtalt deg til å lyve for ham.
Måtte Tor drepe deg der du står.
Hva sa du?
Mannen min drepte ikke Knut Tjodolf.
- Så hvem gjorde det?
- Det var meg! Jeg drepte ham.
Jeg stakk ham i hjertet
da han gjorde sitt beste for å voldta meg.
Et mord er begått,
og de eneste vitnene er
en mann og kona hans.
Dessverre kan vi ikke si
hvem som begikk forbrytelsen,
for de tar begge æren for det.
Du drepte ikke broren min.
Se på deg. Hvordan kunne du det?
Han drepte broren min.
Ragnar Lodbrok drepte broren min.
Vi har bevis.
Vi har et vitne til drapet.
Var du vitne til Knut Tjodolfs død?
Ja.
Sverger du på armringen din?
Ja, jeg var der.
Jeg så alt.
Så hvem drepte broren min?
Ragnar Lodbrok drepte ham.
Med kaldt blod?
Nei, herre.
Av en god grunn.
Det Ragnar Lodbrok sverger, er sant.
Halvbroren din prøvde
å voldta en saksisk kvinne.
Så prøvde han å voldta
Ragnars rette ektemake,
Lagertha, skjoldmøen.
Så dessverre
kan du ikke straffe ham.
Hvem har nøkkelen?
- Kom, Bjørn.
- Som far, så sønn.
Jeg står i evig gjeld til deg.
Jeg vet det.
Og jeg ser frem til å bli betalt.
La oss skåle for Ragnar!
For hans fremtid og frihet!
Nei, nei, nei.
For venner og frihet!
For deg, min venn.
Du blir aldri fri fra oss.
Vil du drikke med meg?
Selvsagt.
Takk for at du tok vare på barna mine.
Du er en god kristen.
Jeg ville takke deg.
Du gjorde en god ting, Gange-Rolv.
Jeg håper gudene så på.
Jeg gjorde det ikke for ham.
Jeg gjorde det for deg, skjoldmø.
Jeg vil ikke tro det.
Så, Ragnar!
Så du Haraldsons ansikt
da han måtte frifinne deg
og gi deg halve byttet sitt?
Han så sånn ut!
Ragnar Lodbrok?
Jeg er ubevæpnet.
Hent barna.
Skynd deg!
Far.
Stein og bein.
Hva leser du?
Vent. Ikke vær så utålmodig, herre.
Si det.
Still et spørsmål.
Er tegnene truende?
Ja.
Det er en krangel.
Det blir vold.
Brukne bein og skaller. Jeg ser det.
Hva gjør Ragnar i åssiden?
Han leter etter døden din.
Snakker med gudene
han hevder slektskap med.
Hvem kan tro på noe sånt?
Vil han bli jarl?
Om han dreper deg, blir det ikke slik?
Snakker gudene?
Slutter de noen gang?
Gudene har alltid vært gode mot meg.
De lot sønnene dine dø.
Finnes virkelig gudene?
Jeg vet hva han gjør.
Han forbereder seg.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, DDS